Situs Joomla 1.5.x versi Stabil Berbahasa Indonesia
by FX. Eko Budi Kristanto
Berawal dari kegagalan migrasi Joomla 1.0.x ke Joomla 1.5.1 (karena banyak ekstensions pada Joomla 1.0.x yang belum support Joomla 1.5.x) dan keinginan untuk mempelajari Joomla 1.5.x versi Stabil, saya akhirnya berhasil membuat file terjemahan untuk situs Joomla 1.5.1. Setelah 1 minggu Googling dan saya tidak menemukan terjemahan Joomla 1.5, akhirnya saya putuskan untuk menterjemahkan sendiri. Yang jelas belum sempurna, karena kemampuan bahasa Inggris saya kacau. Hehe.. Dari proyek terjemahan Joomla, sampai tulisan ini saya publish, Bahasa Indonesia belum ada.
File bahasa Indonesia pada Joomla 1.5 yang saya terjemahkan berasal dari versi Bahasa Inggris (en-GB) dalam instalasi lokal pada Fedora 8 yang saya gunakan. Yang saya maksud terjemahan di sini adalah terjemahan untuk Bahasa Situs, bukan Bahasa Administrasi CMS.
Tidak seperti pada Joomla 1.0.x, ada sekitar 49 file yang harus diterjemahkan. Masing-masing ekstensions default bawaan Joomla memiliki 1 file language sendiri. Format nama filenya:
- Untuk components: id-ID.com_nama-components.ini,
- Untuk modules: id-ID.mod_nama-modules.ini,
- Untuk plugins: id-ID.plg_nama-plugins.ini
- Untuk templates: id-ID.tpl_nama-templates.ini
Agar dapat diinstal, perlu ditambahkan file install.xml yang isinya menyebutkan nama file (component, module, plugins, dan template default). Ada 49 file dalam terjemahan yang saya sertakan di sini.
Saya menyediakan dua format file terjemahan Joomla 1.5.1, tar.gz dan zip. Silahkan mengunduhnya di sini (id-ID.tar.gz) dan di sini (id-ID.zip).
Untuk instalasi di situs Joomla 1.5 dari bagian Administrasi CMS, gunakan saja menu Extensions->Install/Uninstall. Selanjutnya aktifkan Bahasa Indonesia (Dari menu Extensions->Language Manager). Setelah terinstal, di direktori situs Joomla kita bagian Language akan muncul direktori id-ID yang merupakan direktori untuk file Bahasa Indonesia. Jika mau mengedit dan memperbaiki terjemahannya, silahkan pilih file-nya, saya menggunakan editor favorit saya (vim dan gedit).
Rekan-rekan dapat melihat demonya dari situs Portal Komunitas Sarolangun (menggunakan Joomla 1.5.1) yang masih dalam tahap pengembangan (karena kegagalan migrasi).
Nanti jika sudah cukup baik barangkali baik jika di-publish di komunitas Joomla Indonesia. Atau barangkali rekan-rekan pengunjung ada yang tertarik untuk menterjemahkan dan memperbaikinya lagi? Nanti kalau sudah jadi saya diberitahu links-nya ya, supaya saya bisa unduh.
Tabel keseluruhan file yang terdapat dalam file terjemahan Joomla 1.5 berbahasa Indonesia adalah:
id-ID.com_banners.ini
id-ID.com_contact.ini id-ID.com_content.ini
id-ID.com_frontpage.ini
id-ID.com_mailto.ini
id-ID.com_media.ini
id-ID.com_messages.ini
id-ID.com_newsfeeds.ini
id-ID.com_poll.ini
id-ID.com_search.ini
id-ID.com_user.ini
id-ID.com_weblinks.ini
id-ID.com_wrapper.ini
id-ID.ignore.php
id-ID.ini
id-ID.mod_archive.ini
id-ID.mod_banners.ini
id-ID.mod_breadcrumbs.ini
id-ID.mod_custom.ini
id-ID.mod_feed.ini
id-ID.mod_footer.ini
id-ID.mod_latestnews.ini
id-ID.mod_login.ini
id-ID.mod_mainmenu.ini
id-ID.mod_mostread.ini
id-ID.mod_newsflash.ini
id-ID.mod_online.ini
id-ID.mod_poll.ini
id-ID.mod_random_image.ini
id-ID.mod_related_items.ini
id-ID.mod_search.ini
id-ID.mod_sections.ini
id-ID.mod_stats.ini
id-ID.mod_syndicate.ini
id-ID.mod_whosonline.ini
id-ID.mod_wrapper.ini
id-ID.plg_content_vote.ini
id-ID.plg_search_categories.ini
id-ID.plg_search_contacts.ini
id-ID.plg_search_content.ini
id-ID.plg_search_newsfeeds.ini
id-ID.plg_search_sections.ini
id-ID.plg_search_weblinks.ini
id-ID.plg_system_debug.ini
id-ID.tpl_beez.ini
id-ID.tpl_rhuk_milkyway.ini
Popularity: 34%
Related Posts
Tags: Joomla, Joomla 1.5








February 18th, 2008 at 2:16 pm
Makasih mas eko… ini pasti sangat bermanfaat bagi pengguna Joomla 1.5.
February 26th, 2008 at 1:22 am
wah thx bos infonya , cakep banget dah! kalo ada info baru atau module baru di joomla kabarin yak. kalo gak upload module nya nanti aku unduh. ow iyah ada module buku tamu gak bos? itu macam buku tamu di sarolangun.
February 28th, 2008 at 12:52 pm
Mas Eko,
Aku minta tolong untuk konfigurasi minimal squid proxy.
Terima kasih,
INDRA
March 1st, 2008 at 10:58 am
Konfigurasi minimal maksudnya agar proxy bisa jalan dulu, tanpa ada filtering ato manajemen bandwitdh.
Bisa kan Mas ??
Terima kasih
INDRA
March 1st, 2008 at 10:12 pm
mas aku ada masalah dikit neh, gimana yah ngilangin tulisan “Welcome to the Frontpage” pada joomla versi baru. mohon pencerahannya.
March 6th, 2008 at 2:43 pm
Mas… salam kenal…
Makasih juga bwt infonya, kebetulan website sy menggunakan Joomla! 1.5
mas, website sy msh tidak SEF, karena ada beberapa masalah jika SEF nya diaktifkan…
contohnya adalah pada waktu akan memberikan komentar dengan menggunakan komponen mxcomment
jika SEF nya diaktifkan, maka qta tidak bisa memberikan komentar
oh ya, SEF nya itu masih bawaan Joomla
terima kasih atas bantuannya
March 7th, 2008 at 12:37 am
Mas terima kasih banyak informasinya… keren deh ilmunya sharing jitu banget. ntar aku balik lagi buat nanya2 lagi. sukses selaluu
March 11th, 2008 at 10:13 am
Good!Aku dah nyari-nyari di webnya joomla belum ada. Semoga versi indonesia yang lengkap segera selesai, beserta bagian administrator-nya..
Terima kasih!
March 13th, 2008 at 2:19 am
Terima kasih Boss, sangat bermanfaat wat ane..
March 22nd, 2008 at 2:26 pm
Salam kenal dari Makassar, mas.
Wow, keren mas ilmunya. thanks udh bikin language ID, sangat membantu.
Thanks..
April 11th, 2008 at 11:44 am
info yang berguna sekali. hatur nuhun…
May 21st, 2008 at 10:45 am
Mas. tolong donk, maklum aku newbie, gimana caranya ngejalanin / cara settingngya di Joomla ver 15 Phoca Guestbook. please mas
May 21st, 2008 at 5:43 pm
Wah…… Kreatif sX Pak !!!!!
Keep Rock ‘n Roll
July 16th, 2008 at 4:19 pm
alhamdulillah …
kerja yang bagus Pak
salut
July 22nd, 2008 at 1:03 pm
mas klu editornya g muncul gmn caranya y?tiap mau di edit di front end kluarnya selalu blank
July 31st, 2008 at 12:44 pm
Makasih Bos ilmunya saya jd tambah ilmu baru.
Bos mau tanya, aku install Docman kok gak bisa knp ya?
August 5th, 2008 at 8:34 am
brikan tips2 spy tampilan joomla tambah menarik donk mas.
gmana masukin kalender pada joomla ?