Berawal dari kegagalan migrasi Joomla 1.0.x ke Joomla 1.5.1 (karena banyak ekstensions pada Joomla 1.0.x yang belum support Joomla 1.5.x) dan keinginan untuk mempelajari Joomla 1.5.x versi Stabil, saya akhirnya berhasil membuat file terjemahan untuk situs Joomla 1.5.1. Setelah 1 minggu Googling dan saya tidak menemukan terjemahan Joomla 1.5, akhirnya saya putuskan untuk menterjemahkan sendiri. Yang jelas belum sempurna, karena kemampuan bahasa Inggris saya kacau. Hehe.. Dari proyek terjemahan Joomla, sampai tulisan ini saya publish, Bahasa Indonesia belum ada.
File bahasa Indonesia pada Joomla 1.5 yang saya terjemahkan berasal dari versi Bahasa Inggris (en-GB) dalam instalasi lokal pada Fedora 8 yang saya gunakan. Yang saya maksud terjemahan di sini adalah terjemahan untuk Bahasa Situs, bukan Bahasa Administrasi CMS.
Tidak seperti pada Joomla 1.0.x, ada sekitar 49 file yang harus diterjemahkan. Masing-masing ekstensions default bawaan Joomla memiliki 1 file language sendiri. Format nama filenya:
- Untuk components: id-ID.com_nama-components.ini,
- Untuk modules: id-ID.mod_nama-modules.ini,
- Untuk plugins: id-ID.plg_nama-plugins.ini
- Untuk templates: id-ID.tpl_nama-templates.ini
Agar dapat diinstal, perlu ditambahkan file install.xml yang isinya menyebutkan nama file (component, module, plugins, dan template default). Ada 49 file dalam terjemahan yang saya sertakan di sini.
Saya menyediakan dua format file terjemahan Joomla 1.5.1, tar.gz dan zip. Silahkan mengunduhnya di sini (id-ID.tar.gz) dan di sini (id-ID.zip).
Untuk instalasi di situs Joomla 1.5 dari bagian Administrasi CMS, gunakan saja menu Extensions->Install/Uninstall. Selanjutnya aktifkan Bahasa Indonesia (Dari menu Extensions->Language Manager). Setelah terinstal, di direktori situs Joomla kita bagian Language akan muncul direktori id-ID yang merupakan direktori untuk file Bahasa Indonesia. Jika mau mengedit dan memperbaiki terjemahannya, silahkan pilih file-nya, saya menggunakan editor favorit saya (vim dan gedit).
Rekan-rekan dapat melihat demonya dari situs Portal Komunitas Sarolangun (menggunakan Joomla 1.5.1) yang masih dalam tahap pengembangan (karena kegagalan migrasi).
Nanti jika sudah cukup baik barangkali baik jika di-publish di komunitas Joomla Indonesia. Atau barangkali rekan-rekan pengunjung ada yang tertarik untuk menterjemahkan dan memperbaikinya lagi? Nanti kalau sudah jadi saya diberitahu links-nya ya, supaya saya bisa unduh.
Tabel keseluruhan file yang terdapat dalam file terjemahan Joomla 1.5 berbahasa Indonesia adalah:
id-ID.com_banners.ini
id-ID.com_contact.ini id-ID.com_content.ini
id-ID.com_frontpage.ini
id-ID.com_mailto.ini
id-ID.com_media.ini
id-ID.com_messages.ini
id-ID.com_newsfeeds.ini
id-ID.com_poll.ini
id-ID.com_search.ini
id-ID.com_user.ini
id-ID.com_weblinks.ini
id-ID.com_wrapper.ini
id-ID.ignore.php
id-ID.ini
id-ID.mod_archive.ini
id-ID.mod_banners.ini
id-ID.mod_breadcrumbs.ini
id-ID.mod_custom.ini
id-ID.mod_feed.ini
id-ID.mod_footer.ini
id-ID.mod_latestnews.ini
id-ID.mod_login.ini
id-ID.mod_mainmenu.ini
id-ID.mod_mostread.ini
id-ID.mod_newsflash.ini
id-ID.mod_online.ini
id-ID.mod_poll.ini
id-ID.mod_random_image.ini
id-ID.mod_related_items.ini
id-ID.mod_search.ini
id-ID.mod_sections.ini
id-ID.mod_stats.ini
id-ID.mod_syndicate.ini
id-ID.mod_whosonline.ini
id-ID.mod_wrapper.ini
id-ID.plg_content_vote.ini
id-ID.plg_search_categories.ini
id-ID.plg_search_contacts.ini
id-ID.plg_search_content.ini
id-ID.plg_search_newsfeeds.ini
id-ID.plg_search_sections.ini
id-ID.plg_search_weblinks.ini
id-ID.plg_system_debug.ini
id-ID.tpl_beez.ini
id-ID.tpl_rhuk_milkyway.ini
renstanford
18 February 2008
Makasih mas eko… ini pasti sangat bermanfaat bagi pengguna Joomla 1.5.
boncos
26 February 2008
wah thx bos infonya , cakep banget dah! kalo ada info baru atau module baru di joomla kabarin yak. kalo gak upload module nya nanti aku unduh. ow iyah ada module buku tamu gak bos? itu macam buku tamu di sarolangun.
Markus Indra Patmoko
28 February 2008
Mas Eko,
Aku minta tolong untuk konfigurasi minimal squid proxy.
Terima kasih,
INDRA
M. Indra P
01 March 2008
Konfigurasi minimal maksudnya agar proxy bisa jalan dulu, tanpa ada filtering ato manajemen bandwitdh.
Bisa kan Mas ??
Terima kasih
INDRA
boncos
01 March 2008
mas aku ada masalah dikit neh, gimana yah ngilangin tulisan “Welcome to the Frontpage” pada joomla versi baru. mohon pencerahannya.
Bagoes
06 March 2008
Mas… salam kenal…
Makasih juga bwt infonya, kebetulan website sy menggunakan Joomla! 1.5
mas, website sy msh tidak SEF, karena ada beberapa masalah jika SEF nya diaktifkan…
contohnya adalah pada waktu akan memberikan komentar dengan menggunakan komponen mxcomment
jika SEF nya diaktifkan, maka qta tidak bisa memberikan komentar
oh ya, SEF nya itu masih bawaan Joomla
terima kasih atas bantuannya
boncos
07 March 2008
Mas terima kasih banyak informasinya… keren deh ilmunya sharing jitu banget. ntar aku balik lagi buat nanya2 lagi. sukses selaluu
den bagus
11 March 2008
Good!Aku dah nyari-nyari di webnya joomla belum ada. Semoga versi indonesia yang lengkap segera selesai, beserta bagian administrator-nya..
Terima kasih!
ivann
13 March 2008
Terima kasih Boss, sangat bermanfaat wat ane..
Iccang
22 March 2008
Salam kenal dari Makassar, mas.
Wow, keren mas ilmunya. thanks udh bikin language ID, sangat membantu.
Thanks..
Ihwan
11 April 2008
info yang berguna sekali. hatur nuhun…
yusriLOVE
21 May 2008
Mas. tolong donk, maklum aku newbie, gimana caranya ngejalanin / cara settingngya di Joomla ver 15 Phoca Guestbook. please mas
Moecholics
21 May 2008
Wah…… Kreatif sX Pak !!!!!
Keep Rock ‘n Roll
nur aini
16 July 2008
alhamdulillah …
kerja yang bagus Pak
salut
agunk
22 July 2008
mas klu editornya g muncul gmn caranya y?tiap mau di edit di front end kluarnya selalu blank
Bung Admin
31 July 2008
Makasih Bos ilmunya saya jd tambah ilmu baru.
Bos mau tanya, aku install Docman kok gak bisa knp ya?
yd
05 August 2008
brikan tips2 spy tampilan joomla tambah menarik donk mas.
gmana masukin kalender pada joomla ?
de rose
04 September 2008
bahasa indonesia yang mas eko buat ini apakah code seperti yang kita pakai kalo kita install komponen Joomfish di dalam CMS kita?
de rose
08 September 2008
btw, jika ada yg punya info tentang bagaimana cara merubah halaman admin menjadi bahasa indonesia, saya mau ya….ato mungkin ada link yg bisa didonlot.
Trima kasih….
iephotography
13 September 2008
terimakasih buanya…saya lg coba dl file nya nih…
mudah” an mendapatkan balasan yg berlimpah dari jasa yg tlah dibuat.amin….
DzenT
15 September 2008
selamat siang pagi sore malam. assalamualaikum.
saya punya situs gratisan joomla, belum apa-apa uda di hack dulu, saya lupa .htacces nya lum saya jamah.
untungnya hanya situs gratis, semua gratis tis.
saya uda lama kenal joomla, namun masih ragu karena banyak bug yang ditemukan di irc. namu nsejauh ini, joomla 1.5.x masih bisa dikatakan aman.
sekian info dari saya, mudah-mudahan joomla makin banyak penggemar dan makin banyak teman share.
tengkiyu
gogon
19 September 2008
makasih bos..saya coba yah tengkiw
Yatsatc
20 September 2008
Salam kenal mas Eko..
Asyik nih punya kenalan master joomla 1.5. Saya mo nanya nih mas kalo mo ngilangin teks “Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.” di fotter Joomla 1.5 tuh gimana ya? Saya udah ngobrak ngabrik di file index.php sama file template.css nya di folder templatenya tapi gak ketemu tuh.
Makasih infonya mas….
Yatsatc
25 September 2008
Wah thats correct mas, thanks a lot. Nanti jangan kapok2 ya kalo saya nanya lagi hehehe…
iwan
21 October 2008
Wah.. sangat berguna pak. Makasih.
Suwahadi
03 November 2008
Thanks banget om…
Pantes dicoba nih.
Salam kenal.
narang
07 November 2008
makasih untuk id-ID.zip nya, sekarang saya butuh joomla 2 bahasa untuk website saya dengan tombol menu pilihan bahasa. bisa dibantu ??
narang
07 November 2008
makasih untuk id-ID.zip nya, sekarang saya butuh joomla dengan content 2 bahasa untuk website saya dengan tombol menu pilihan bahasa. bisa dibantu ??
dhika_kaki45
16 November 2008
mas eko blh tanya nih, utk file configuration.php, sya masi agak bingung link2 apa aja yg perlu dibenarkan buat publish web ke internet, thnx..
Khantry
29 November 2008
mas mau tanya donk, ada sedikit masalah nich..
saya instal id-ID.zip dan id-ID.tar.zip nya tapi yang keluar malah “Error! Could not find a Joomla! XML setup file in the package.”
saya instal jomlanya di /home/www/situs-saya/joomla_1.5.7/ kemudian saya rubah rot nya ke /home/www/insomaniaz.co.cc/
Apakah karna itu saya gagal untuk instal id-ID nya??
mohon pencerahannya..
insomaniaz@gmail.com
ian
30 November 2008
wah… makasih bahasa indonesia nya….
gw dah donlod neh… :p
azzakky
14 December 2008
Makasih Kang Eko, sangat membantu. Ndak usah pusing ganti-ganti sendiri sudah bisa bahasa ibu. Semoga nanti saya bisa bantu untuk yang admin-nya. Sekarang si masih newbe, so mungkin lama banget baru bisa. heheheh. Sekali lagi thengkyuuuuw.
prie
11 January 2009
Mr. Eko, makasih untuk semua Ilmunya..
prie
prazo
14 January 2009
Terima kasih p.Eko atas jerih payahnya menerjemahkan joomla. Sangat bermafaat bagi saya yang baru kenal CMS, terutama joomla. tx
adi
16 January 2009
thx a lot yo mas. berguna bgt ni. dah nyari kemana-mana baru ktm disini
Ez
22 January 2009
Makasih mas
athonk
06 February 2009
Terimakasih mas eko…, tapi di bawah artikel saya keluar tulisan “LAST_UPDATED2″ kenapa y mas? mohon pencerahan…
taufan
14 February 2009
Bagus…bagus…
ASRPROD
15 February 2009
mas budi joomla saya untuk setelan global configurasi kok unwriteble, gimana caranya agar bisa dirubah ke writeble, maaf Mas Pemula maklum……….,
Budi
18 March 2009
Great
terima kasih and sangat berguna
gus
04 April 2009
mas eko, saya baru belajar joomla, gmana caraanya masang galeri biar bisa muncul d tenagah2, bukan disamping atau di bawah? terimakasih sebelumya
lukman
28 May 2009
thats cool
abet
01 June 2009
mungkin link ini bisa membantu anda-anda semua
http://www.id-joomla.com/component/option,com_remository/Itemid,46/func,startdown/id,82/
Abdul Cholik, S.S
03 June 2009
Alhamdulillaah, terima kasih banyak Mas. Karyannya sangat bermanfaat
Abdul Cholik, S.S
03 June 2009
Di beberapa bagian (sebagian kecil) masih perlu ada perbaikan.
prioatmawan
05 June 2009
terimakasih banyak pak eko… amat sangat membantu… semoga tuhan yang membalas yaaa………
maya
09 June 2009
semoga hidup anda lebih berkah dengan memberi kemudahan bagi orang lain
gusti
21 June 2009
mas saya sudah instal pocha guestbook pada joomla saya tapi ko ga tampil di website saya, bagaimana cara menampilkanya? trim’s
gusti
21 June 2009
Mas, saya sudah install pocha guestbook pada joomla 1.5.9, tapi setelah saya coba kenapa guestbook tidak muncul dalam website saya, bagaimana cara untuk menampilkannya??
anonim
25 June 2009
http://www.sarolangun.net/ pakenya drupal kayanhya atau joomla skin drupal?